Lost in translation

Leçon numéro 19 : Une histoire de traduction

Aujourd'hui jeudi c'est soirée Lost. Tous les jeudi j'ai droit à mon petit épisode de Lost tout nouveau tout frais. Enfin c'est ce que je croyais ... Bref, nous dinons dans le calme et la sérénité habituelle qui habite cette maison, vient ensuite une petite période de battement généralement propice à l'apaisement des tensions et au retour au calme précédent la mise au lit. Evidemment, ce n'est pas le cas ici : la fille du dessous monte et en 30 min elle énerve Christiano et Dante et s'en va comme elle est venue sans dire bonjour ni au revoir. Je me pose sur le canapé regarde le match de Hockey et la Christiano me demande avec insistance quand le match se termine ... Aie mauvaise nouvelle en perspective. Je lui répond donc pas tout de suite , quelques minutes passent et le revoila l'air triomphant qui me lance un : on va regarder un film ...
Quelques précisions intéressante : il est 9h (du soir bien sur), les gamins sont crevés et surexcités et en prime il vont regarder un film violent et pas spécialement apaisant. Merci au père donc qui a eu la bonne idée quand même de questionner son fils avant de mettre le DVD : Qu'est-ce que tu veux faire Christiano? Regarder un film ou pas? ...
Bref, Christiano arrive et commence à se pavaner devant moi : "on va regarder un film, on va regarder un film" ... Je le regarde, bouillonnant et retenant ma main et mes pieds et le lui lance dans la langue de mon père : "JE suis à deux doigts de te péter la gueule" ce qui a donner en traduction " je vais te botter les fesses" ...
La morale c'est que non seulement j'ai manqué mon épisode hebdomadaire mais surtout que je n'ai pas du tout progresser en anglais et que si je rentre en France c'est après avoir demander l'extradition ...